[America] [to] her [mis]taken [moth]er [graphic].

Published/Created:

[London]
Published 12th May 1794 by Laurie & Whittle, No. 53 Fleet Street, London
[12 May 1794]

Physical Description:

1 print : etching on laid paper; plate mark 35.2 x 25 cm, on sheet 37 x 26 cm

Notes:

Title from first line of text.
A letter in form of rebus. The following words within title are represented by a rebus: America by a figure of an American Indian ; to by a toe ; 'mis' in 'mistaken' by an image of a girl ; 'moth' in 'mother' by an image of a moth.
Reissue of a print originally published on 11 May 1778 by M. Darly. Cf. No. 5475 in the Catalogue of prints and drawings in the British Museum. Division I, political and personal satires, v. 5.
Leverhulme-Auchincloss, vol. iii (1784).
Watermark: Strasburg bend with initials G R below.
'9' in publication year erased and changed in contemporary hand to '8'.

Abstract:

"A 'hieroglyphic letter' or rebus in answer to the foregoing. America (l.), as a Red Indian woman, seated and leaning to the left.; she holds a flag with thirteen vertical stripes in her left hand, in her right. she holds out a fleur-de-lys. Beside her is an oval shield on which are thirteen stars."(America) (toe) her (Miss)taken (Moth)er. (Yew) s(eye)lly (old woman) t(hat) (yew) have sent a (lure) (toe) us is very (plane) (toe) draw our at(ten)-t(eye)on from our re(awl) (eye)ntrests (butt) we are determ(eye)n'd (toe) ab(eye)de by our own ways of th(eye)nk(eye)ng (Ewer) [your] 5 (child)ren (yew) have sent (toe) us sh(awl) (bee) treated as V(eye)s(eye)tors, & safely sent home aga(eye)n (yew) may [? carved bracket] t them & adm(eye)re them, (butt) (yew) must (knot) (X)pect I of (ewer) (puppet)s w(eye)ll (comb) [come] home (toe) (yew) as sweet as (yew) sent h(eye)m, twas cruel toe send so pretty a (man) so many 1000 miles & (toe) have the fat(eye)gue of re[t](urn)ing back after (spike?)(eye)ng h(eye)s (coat) & d(eye)rt(eye)ng [dirting] t[hose] red (heel) (shoes) (eye)f (yew) are w(eyes) follow (ewer) own ad(vice) (yew) gave (toe) me take home ewer (ships) sold(eye)(ears) [soldiers] guard (well) (ewer) own tr(eye)fl(eye)(ling ?) [a fish]. & leave me (toe) my self as (eye) am at age (toe) know my own (eye)ntrests. w(eye)thout (ewer) (fool)(eye)sh ad(vice) & know t(hat) (eye) sh(awl) (awl)ways regard (yew) & my Brothers as relat(eye)ons (butt) (knot) as fr(eye)nds. (Eye) (am) (ewer) (grate)fy (eye)njured Daughter Amer(eye)k.""--British Museum online catalogue.

Variant Titles:

America to her mistaken mother

Associated Names:

Laurie & Whittle [Publisher]

Topics:

Correspondence
Hieroglyphics
Indians of North America

Language:

English

Genre:

Engravings -- England -- London -- 1794
Etchings -- England -- London -- 1794
Rebuses
Satires (Visual works) -- England -- 1794
Watermarks (Paper)

Format:

Image

Content Type:

Prints & Photographs

Rights:

These images are provided for study purposes only. For publication or other use of images from the Library's collection, please contact the Lewis Walpole Library at walpole@yale.edu. Further details on the Library's photoduplication policy are available at http://www.library.yale.edu/walpole/html/research/rights_reproductions.html

Call Number:

794.05.12.54

Orbis Record:

7991176

Yale Collection:

Lewis Walpole Library

Digital Collection:

Lewis Walpole Library

Local Record Number:

lwlpr08313

Volume/Enumeration:

Digital version

OID:

10939104

PID:

digcoll:552870