Nhị Độ Mai Tinh Tuyển (AB.350)
Gia Huấn Tử (AB.640)
Âm Chất Văn Giải Âm (AB.105)
Thu Dạ Ngâm Diễn Âm (AB.396)

Creator:

Đinh Nhật Thận
Song Đông Ngâm Tuyết Đường

Published/Created:

ca. 1946-1956

Notes:

The book contains several poems written by different authors: Nhị Độ Mai Tinh Tuyển (by Song Đông Ngâm Tuyết Đường); Gia Huấn Tử, Âm Chất Văn Giải Âm, and Thu Dạ Ngâm Diễn Âm (all by Đinh Nhật Thận).
“Thu Dạ Ngâm Diễn Âm” (another name: Thu Dạ Lữ Hoài Ngâm) is a song written in Hán by Đinh Nhật Thận (1815-1866) when he was under house arrest in Huế. The song is about the author’s pity feeling toward a confined and dull life, missing his family, and his village. The song became popular and got the Emperor Tự Đức’s attention. Admiring the author’s talent and his noble character, the Emperor decided to acquit Đinh Nhật Thận. The song includes 140 sentences using 7-7-6-8 verses. It was later translated into Nom by the author. Maurice Durand Collection has both Hán and Nôm versions. Đinh Nhật Thận (1815-1866, grown up name is Tự Úy, pseudonym is Bạch Mao Am) was born in Thanh Tiên village, Thanh Chương district, Nghệ An province. He was well known as a bright scholar. In 1838, he passed “Thi Hội” (one of the imperial examination) and was appointed as a Mayor of Anh Sơn District (Nghệ An province). He was then demoted for speaking up against the government. In 1853, he was reinstated but refused to go back to work. He remained at his home village, opened a school and practiced Chinese medicine. He also helped people to expand the village, turn wild areas into cultivated land. During 1854-1856, he was involved in an uprising lead by his friend Cao Bá Quát against the government. The uprising was suppressed and he was placed under house arrest. After a while, he was released and was sent back to his home village where he stayed until he died in 1866.
Thu dạ lữ hoài là khúc ngâm nổi tiếng được viết bằng chữ Hán bởi Đinh Nhật Thận trong thời gian ông bị giam lỏng ở Huế. Sống cuộc sống gò bó, chán chường, lúc nào cũng mang nặng nỗi lòng với cố hương, vào một đêm Thu thanh vắng, độc ẩm, tức cảnh sinh tình, ông viết ra khúc ngâm nổi tiếng này. Tất cả những tâm tư tình cảm với gia đình, với quê hương xứ sở được ông thể hiện qua đây. Tuyệt phẩm truyền tụng và lọt đến tai vua(Tự Đức). Vì mến phục tài đức của một nhân cách cao thượng, Tự Đức đã xuống chỉ tha cho ông. Thu dạ lữ hoài ngâm, gồm 140 câu bằng chữ Hán, thể song thất lục bát. Về sau, Thu dạ lữ hoài ngâm được diễn ra chữ Nôm, vẫn theo thể thơ này, và giữ nguyên số câu (140 câu). Theo PGS. Nguyễn Thạch Giang, thì chính tác giả là người diễn ra chữ Nôm. Đinh Nhật Thận là người xã Thanh Tiên, huyện Thanh Chương, tỉnh Nghệ An. Ông nổi tiếng là người thông minh, nhớ lâu và giỏi thơ văn. Năm Mậu Tuất (1838), dưới triều vua Minh Mạng, ông đỗ Tiến sĩ, được bổ nhiệm làm Tri phủ Anh Sơn (nay là huyện Anh Sơn, tỉnh Nghệ An). Nhưng vì tính cương trực, ít lâu sau ông bị cách chức. Năm Quý Sửu (1853), Đinh Nhật Thận được phục chức, nhưng ông cáo bệnh không ra làm quan nữa. Ở quê nhà, ông mở trường dạy học, làm thuốc; đồng thời vận động người dân khai hoang lập ấp ở làng Thanh Liêm và làng Tiên Hội, gọi là ấp Gia Hội . Trong giai đoạn từ 1854 đến 1856, ông tham gia cuộc nổi dậy Cao Bá Quát đồng thời cũng là bạn ông chống lại triều đình. Cuộc nổi dậy bị dập tắt. Đinh Nhật Thận bị bắt và bị quản thúc tại Huê. Ít lâu sau, ông được tha. Trở về quê, Đinh Nhật Thận dạy học cho đến lúc mất (1866), hưởng dương 51 tuổi.

Topics:

Vietnam--Literatures

Topics:

Durand, Maurice M

Accession Number:

2.0006.023

Language:

Vietnamese

Genre:

manuscripts (AAT)

Format:

Text

Content Type:

Archives or Manuscripts

Rights:

Copyright status for collection materials is unknown. See finding aid for additional information.
Copyright status for collection materials is unknown. See finding aid for additional information.
The use of this image may be subject to the copyright law of the United States (Title 17, United States Code) or to site license or other rights management terms and conditions. The person using the image is liable for any infringement.

Source Title:

Maurice Durand Papers: Series II: Han Nom texts with Vietnamese

Call Number:

MS 1728

Box:

6

Folder:

23

Yale Collection:

Manuscripts and Archives

Digital Collection:

Maurice Durand Han Nom

oid pointer:

10708858

OID:

10709024

PID:

digcoll:6434

Number of Pages: 100