Phan Trần Truyện Trùng Duyệt (AB.26)

Published/Created:: ca. 1946-1956
Notes:: “Phan Trần Truyện Trùng Duyệt” is a 6-8 verses poem written in Nôm that includes 936 verses. Its author is unknown. It is composed based on a Chinese love story during the Song dynasty. It is about Phan and Trần who are close friends and colleagues. They have a commitment that if one of them has a son and the other has a daughter, their children would get married. After a while the Phan family has a son named Phan Tất Chánh, the Trần family has a daughter named Trần Kiều Liên. The two families exchange two things as the proofs for their commitment. The Phan family gives the Trần family a paper fan and the Trần family gives the Phan family a hairclip. The daughter and son grow up without seeing each other. Trần passes away, Kiều Liên lives with her mother, however during the turmoil, Kiều Liên gets lost. Having no contact with her mother, she has to move into Kim Lăng temple, changes her name and lives a quiet life as a nun. At the same time, Phan Tất Chánh fails at the imperial examination. Feeling disappointed and embarrassed, he doesn’t want to go back home but to visit his aunt who is also a nun at Kim Lăng temple. Immediately, he falls in love with Kiều Liên without knowing that she is the one to whom his family arrange for him to marry. Kiều Liên doesn’t know either. Phan Tất Chánh, through his aunt, asks for her hand in marriage but Kiều Liên refuses. He becomes love sick and wants to commit suicide. Finally, Kiều Liên agrees to see Tất Chánh. The two talk and recognize each other when showing the gifts that their parents give them. Kiều Liên encourages Tất Chánh to focus on studying and promises to wait for him. After he passes the examination, he goes back to the temple to marry Kiều Liên. He then brings her back to her house where she reunites with her mother. Like all other fairy tales, this story has a happy ending. Phan Trần Truyện Trùng Duyệt has 5 copies that are kept at the Institute of Hán-Nôm Studies library in Hà Nội. One copy was printed in 1904, the others were printed in 1912. The copy of Maurice Durand Collection is a valuable addition. It would be interesting to compare the Maurice Durand copy to the ones in Hà Nội.
“Phan Trần Truyện Trùng Duyệt” là một bài thơ Nôm bao gồm 936 câu thơ lục bát. Tác giả của bài thơ không rõ là ai. Nó được viết dựa trên một câu chuyện tình yêu của Trung Quốc thời nhà Tống. Câu chuyện kể rằng: Phan và Trần là hai người bạn thân và là đồng nghiệp của nhau. Họ có một cam kết nếu một nhà sinh con trai và nhà kia sinh con gái thì hai đứa trẻ sau này sẽ kết hôn với nhau. Sau một thời gian gia đình Phan sinh hạ một cậu con trai đặt tên là Phan Tất Chánh, gia đình Trần có một cô con gái đặt tên là Trần Kiều Liên. Để đảm bảo cho lời cam kết, gia đình nhà Phan tặng nhà Trần một cái quạt giấy còn gia đình nhà Trần tặng nhà Phan một cái châm cài tóc như vật làm tin. Hai đứa trẻ cứ thế lớn lên mà không một lần gặp mặt. Khi Trần qua đời, Kiều Liên sống với mẹ tuy nhiên trong một lần chạy giặc, Kiều Liên lạc mẹ. Không tìm được mẹ, nàng đành phải lánh mình vào chùa Kim Lăng, thay họ đổi tên và xuống tóc đi tu. Trong thời gian đó, Phan Tất Chánh lên kinh thi những không đỗ, thất vọng và xấu hổ, chàng không muốn quay về nhà mà tìm đến thăm dì là chụ trì chùa Kim Lăng. Ở đây, chàng gặp Kiều Liên và đem lòng yêu mến nhưng không biết nàng là người mà gia đình đã giao ước cho kết hôn. Kiều Liên cũng không biết điều đó. Thông qua người dì của mình, Phan Tất Chánh ngỏ ý muốn cưới Kiều Liên nhưng bị Kiều Liên cự tuyệt. Chàng mắc bệnh tương tư và có ý định tự tử. Cuối cùng, Kiều Liên đành đồng ý gặp mặt Phan Tất Chánh. Hai người nói chuyện và dần nhận ra nhau khi mang cho nhau xem những món quà mà cha mẹ đã tặng. Kiều Liên động viên Tất Chánh tập trung vào việc học và hứa sẽ chờ đợi chàng. Tất Chánh quyết tâm dùi mài kinh sử đi thi, lần này chàng thi đỗ, sau khi được vinh danh, chàng quay trở về chùa Kim Lăng và tổ chức lễ cưới với Kiều Liên. Sau đó chàng mang nàng về quê và ở đây Kiều Liên gặp lại mẹ. Cũng giống như nhiều chuyện cổ tích khác, Phan Trần Truyên Tùng Duyệt kết thúc có hậu. Phan Trần Truyện Trùng Duyệt có 5 bản sao được lưu giữ tại thư viện của Viện nghiên cứu Hán-Nôm ở Hà Nội. Một bản sao được in vào năm 1904, bốn bản sao khác được in vào năm 1912. Bản sao trong bộ sưu tầm của Maurice Durand là một bổ sung có giá trị. Sẽ rất thú vị để so sánh bản sao của Maurice Durand với những bản sao ở Hà Nội.
Topics:: Vietnam--Literatures
Topics:: Durand, Maurice M
Accession Number:: 2.0006.026
Language:: Vietnamese
Genre:: manuscripts (AAT)
Format:: Text
Content Type:: Archives or Manuscripts
Rights:: Copyright status for collection materials is unknown. See finding aid for additional information.
Copyright status for collection materials is unknown. See finding aid for additional information.
The use of this image may be subject to the copyright law of the United States (Title 17, United States Code) or to site license or other rights management terms and conditions. The person using the image is liable for any infringement.
Source Title:: Maurice Durand Papers: Series II: Han Nom texts with Vietnamese
Call Number:: MS 1728
Box:: 6
Folder:: 26
Yale Collection:: Manuscripts and Archives
Digital Collection:: Maurice Durand Han Nom
oid pointer:: 10709462
OID:: 10709647
PID:: digcoll:6737